la di la fé

Le parler créole

 

Les entrées / Les plats / Accompagnements / Le riz et les grains /Les desserts / Les punchs

PROVERBES CREOLES

Tortue y trouve pas son qué.
On ne peut pas réaliser une chose impossible

Pèse sur la tête pou voir si la queue y bouge.
Plaider le faux pour savoir le vrai

Gros poissons y becque su l' tard.
Une bonne affaire se fait parfois attendre

Quand gros bèf y charge, sorte devant.
Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère

Poule qui cacaye, lu même que la pondu. L'alarme est souvent donnée par la personne qui a agi

Casse pas la tête, la plie y farine, soleil va revenir.
Après la pluie, le beau temps

Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine.
Ne pas s'encombré de trop d'opinion diverses avant d'entreprendre quelque chose

Trois poules y pond pas dan' même nid. Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage

P'tit hache y coupe gros bois.
Avec de la persévérance, on arrive à ses fins

La langue n'a point le zos.
Il faut se méfier du bavardage de la langue 'sans os', qui bouge beaucoup

Cochon y commande pas la corde.
Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger

Saque y fréquente le chien y gagne le puce.
On n'a que ce qu'on a cherché, si on fréquente n'importe qui

Y fait pas la boue avant la pluie.
Ne pas aller à des conclusions hâtives

Goni vide y tient pas debout.
Un homme au ventre vide n'a pas de force

"Foutans y engraisse pas cochon!"
La critique est aisée, l'art est difficile

 

Moin : moi
Toué ou té : tu
Lu ou li : lui
Vi : vous
Zot : ils
Akoz : à cause de…
A koté : près de…
Arosé : arroser

Bringelle : aubergine
Bazar : le marché
Bèf : bœuf
Bonbon la fesse : suppositoire
Bon pé : beaucoup

Batt' un carré : se promener
Chapper : s'échapper
Le cabri l'a chappé...

Couverture-pays : la (petite) copine ou l'épouse
Carreau : fer à repasser
Comment y lé ? : comment ca va

Chipek : mégère, méchante
Domoune : quelqu'un
Foutant : moquerie
Lu cause en foutant...

Frédir : refroidir
Mon gazon d'riz l'a frédi
...
Fariner : tomber finement, pour la pluie
Goni : Sac de jute

Guet à li : guetter quelqu'un
Kossaça : qu'est-ce que c'est que ça
L'argent braguette : allocations familliales
Latèt : tête

La dit la fé : comérages
Moucater : se moquer
Mi di a ou : Je te dis

Out : ton
mette out chapeau...

Ouçaylé : c'est ou
Poiquer : chauffer, bruler
En été, le soleil y poique...

Quoça : qu'est-ce que c'est…
Quoça la di…

Quoué : quoi
Roder : chercher
Mi rod' mon femme…

Savate le doigt : sandale en plastique
Sévé : cheveux
Simiz : chemise
Soté : sauter
Sacouiller : secouer
Sacouille pas trop fort
...
Taye : excrément
Moin l'a marche dan' taye bèf
...
Tété : sein
Mon tantine nan zoli tétés
...
Totocher : donner des coups
Yiab : petit blanc des hauts

retour à l'accueil

Classement de sites - Inscrivez le vôtre!